МАРК-запис
| 000 -Маркер запису |
|---|
| Маркер (контрольне поле довжиною 24 байти) |
08046nam0 2200205 4500 |
| 001 - Ідентифікатор запису |
|---|
| Номер ідентифікації примітки |
25884 |
| 010 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
978-5-7429-0972-9 |
| 100 ## - Дані загальної обробки |
|---|
| Дані загальної обробки |
20210525d2015 km|y0rusy50 ca |
| 101 #1 - Мова |
|---|
| Мова тексту, звукової доріжки тощо |
російська |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва |
|---|
| Країна публікації |
РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ |
| 200 1# - Назва |
|---|
| Основна назва |
Современный библейский перевод |
| Підзаголовок |
теория и методология |
| Перші відомості про відповідальність |
Десницкий А. |
| 210 ## - Місце та час видання |
|---|
| Місце публікування, друку, розповсюдження |
Москва |
| Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо |
ПСТГУ |
| Дата публікації, розповсюдження, тощо |
©2015 |
| 215 ## - Фізичний опис |
|---|
| Специфічне визначення матеріалу та обсяг документа |
432 с. |
| 327 ## - Примітки |
|---|
| Текст примітки |
1. Перевод и все остальное<br/>1.1. Что такое перевод?<br/> 1.1.1. Частный случай коммуникации<br/> 1.1.2. Перевод и пересказ<br/> 1.1.3. Принцип эквивалентности<br/> 1.1.4. Искусство, наука, ремесло?<br/>1.2. Библия как Писание<br/> 1.2.1. Откровение на человеческом языке<br/> 1.2.2. Библия о языке<br/> 1.2.3. Отцы Церкви о языке<br/>2. Развитие теории<br/>2.1. От Цицерона до наших дней<br/>2.2. От динамического эквивалента к функциональному<br/> 2.2.1. Найда и Тэйбер: динамический эквивалент<br/> 2.2.2. Слабые места и их критика<br/> 2.2.3. Найда и де Ваард: функциональный эквивалент<br/> 2.2.4. Идеи Найды на постсоветском пространстве<br/>2.3. Релевантность вместо эквивалента<br/> 2.3.1. Цена, качество и понимание<br/> 2.3.2. Когнитивная лингвистика и эмансипация метафоры<br/> 2.3.3. Типология переводов по Гутту<br/><br/>2.4. Скопос и функция<br/><br/> 2.4.1. Скопос вместо эквивалента<br/> 2.4.2. Типология переводов по Норд<br/> 2.4.3. Критика и практика<br/><br/>2.5. От эквивалентов к фреймам<br/>2.6. Литературность перевода<br/>2.7. Перевод как диалог культур<br/> 2.7.1. Перевод или перенос?<br/> 2.7.2. Пример адиукру<br/> 2.7.3. Проблемы инкультурации<br/>2.8. Сознательная дословность<br/>2.9. Перевод и богословие<br/> 2.9.1. Принцип иконичности<br/> 2.9.2. Переводчик рядом с богословом<br/> 2.9.3. Метафора как богословская проблема<br/>2.10. Современная теория библейского перевода: итоги<br/> 2.10.1. Новейшие веяния<br/> 2.10.2. Достаточно ли у нас теорий?<br/> 2.10.3. Итоговые тезисы<br/>3. Модельный ряд<br/>3.1. Узловые точки выбора<br/> 3.1.1. Отчуждение или приручение?<br/> 3.1.2. Для кого и для чего перевод?<br/> 3.1.3. Развилки<br/>3.2. Разнообразие моделей<br/> 3.2.1. NBV: организация проекта<br/> 3.2.2. Африкаанс: языковая экология<br/> 3.2.3. Три модели русского перевода<br/>3.3. Послание Иуды в трех переводах<br/> 3.3.1. Литургический перевод<br/> 3.3.2. Филологический перевод<br/> 3.3.3. Общедоступный или миссионерский перевод<br/> 3.3.4. Краткое сравнение<br/>3.4. Русские Библии: краткий обзор<br/> 3.4.1. Синодальный перевод (СП)<br/> 3.4.2. «Современный перевод» (БСП)<br/> 3.4.3. Центральноазиатский перевод (ЦАР)<br/> 3.4.4. Перевод свидетелей Иеговы (ПНМ)<br/> 3.4.5. Перевод МБО (БМБО)<br/> 3.4.6. Переводы РБО (РВ, БСР)<br/> 3.4.7. Перевода Заокского института (НЗК+)<br/> 3.4.8. Образцы для сравнения<br/>4. Как это делается?<br/>4.1. Перед началом работы<br/> 4.1.1. Рамки<br/> 4.1.2. Участники проекта<br/> 4.1.3. Ресурсы<br/> 4.1.4. Цели<br/> 4.1.5. Задачи<br/> 4.1.6. Процедуры<br/>4.2. Отдельные слова<br/> 4.2.1. Общие замечания<br/> 4.2.2. Имена собственные<br/> 4.2.3. Реалии<br/> 4.2.4. Концепты<br/> 4.2.5. Имена Бога<br/> 4.2.6. Степень точности и релевантные компоненты<br/> 4.2.7. Коннотации и стилистическая окраска<br/> 4.2.8. Заимствования и анахронизмы<br/> 4.2.9. Правила транслитерации<br/>4.3. Выражения и речевые обороты<br/> 4.3.1. Общие замечания<br/> 4.3.2. Идиомы (фразеологизмы)<br/> 4.3.3. Именные конструкции<br/> 4.3.4. Перечисления<br/> 4.3.5. Язык благочестия<br/> 4.3.6. Формулы<br/> 4.3.7. Единицы измерения и денежные единицы<br/>4.4. Образная речь<br/> 4.4.1. Общие замечания<br/> 4.4.2. Значимые созвучия<br/> 4.4.3. Метафоры и метонимии<br/> 4.4.4. Эвфемизмы<br/> 4.4.5. Прочие тропы<br/>4.5. Синтаксис<br/> 4.5.1. Общие замечания<br/> 4.5.2. Синтаксическое переструктурирование<br/> 4.5.3. Выбор грамматических форм<br/> 4.5.4. Указание на действующих лиц<br/> 4.5.5. Отрицание<br/> 4.5.6. Строение фразы<br/><br/>4.6. Дискурс и коммуникация<br/> 4.6.1. Общие замечания<br/> 4.6.2. Дискурс и виды текстов<br/> 4.6.3. Членение текста и дискурсные маркеры<br/> 4.6.4. Представление информации<br/>4.7. Риторичность и убедительность<br/> 4.7.1. Общие замечания<br/> 4.7.2. Риторическое переструктурирование<br/> 4.7.3. Риторические вопросы<br/> 4.7.4. Диалоги и монологи<br/>4.8. Культурология перевода<br/> 4.8.1. Общие замечания<br/> 4.8.2. Имплицитность и эксплицитность<br/> 4.8.3. Вежливость и невежливость<br/> 4.8.4. Поэтические черты<br/>4.9. Диахрония и интертекстуальность<br/> 4.9.1. Общие замечания<br/> 4.9.2. Развитие концепта<br/> 4.9.3. Цитаты и аллюзии<br/>4.10. Не только перевод<br/> 4.10.1. Предисловия к изданиям<br/> 4.10.2. Названия библейских книг<br/> 4.10.3. Введения к отдельным книгам<br/> 4.10.4. Разбивка текста и заголовки<br/> 4.10.5. Сноски<br/> 4.10.6. Словари (глоссарии)<br/> 4.10.7. Параллельные места, перекрестные ссылки<br/> 4.10.8. Географические карты<br/> 4.10.9. Иллюстрации и художественное оформление<br/> 4.10.10. Верстка и макет<br/> 4.10.11. Что дальше?<br/>Заключение<br/>Библиография<br/> Использованная литература<br/> |
| 676 ## - ДКД |
|---|
| Індекс |
220.59171 |
| 686 ## - Індекси інших класифікацій |
|---|
| Індекс класифікації |
27-23+81'25 |
| 700 #1 - Особисте ім’я |
|---|
| Код відношення |
Автор |
| Внутрішній код Koha |
1184 |
| автор |
Десницкий |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
А. С. |
| Дати |
1968- |
| Розкриття ініціалів власного імені |
Андрей Сергеевич |
| 801 #0 - Джерело походження запису |
|---|
| Країна |
УКРАЇНА |
| Установа |
UA-KiUET |
| Дата |
20210525 |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) |
|---|
| Код системи класифікації для розстановки фонду |
Десяткова класифікація Дьюі та відносний показник (ДКД) |
| Тип одиниці (рівень запису) |
Книги |
| Класифікаційна частина шифру збереження |
220.59171 |
| Шифр зберігання |
220.59171 ДЕС /1//1 |
| Суфікс шифру зберігання |
/1//1 |
| Статус приховування в ЕК |
Не приховувати в ЕК |
| Авторський (кеттерівський) знак, дати чи термін, що додаються до класифікаційного індексу |
ДЕС |
