В основе реферата, предлагаемого ныне читателю, лежит работа известного библеиста И.Х. Маршалла "Евангелие от Луки. Комментарий к греческому тексту", изданная в 1978 г. Референт, Я.Г. Тестелец, работал над текстом, придерживаясь в основном следующих принципов:
1. Сокращение и пересказ, имеющие целью сделать комментарий доступным для читателей со средним образованием и для учащихся духовных школ.
2. Внимание к тем языковым явлениям, которые следует откомментировать именно для тех читателей, родной язык которых - русский, а не английский.
3. В ряде случаев необходимо было привести точку зрения православных экзегетов, что и было проделано.
4. Текст снабжён примечаниями исторического и лингвистического характера; приведены краткие характеристики тех инославных богословов, которые упоминаются Маршаллом.
5. Если по тому или иному вопросу существуют точки зрения, отличные от точки зрения автора книги, референт по возможности их упоминает.
Книга И.Х. Маршалла включает в себя "Введение в комментарий", в котором даётся общая характеристика Евангелия от Луки, и семь глав, которые соответствуют достаточно чётко выделимым частям Евангелия.
В результате этой работы Комментарий к греческому тексту Евангелия от Луки может стать полезным пособием для учащихся духовных школ, для студентов гуманитарных вузов и для тех, кто интересуется проблемами евангельской экзегезы.