220.7 АВЕ /1//1
Аверинцев, С. ;
Переводы : Евангелие от Матфея, Евангелие от Марка, Евангелие от Луки, Книга Иова, Псалмы Давида / Аверинцев, С.. — Киев : Дух і літера, 2004. — ISBN 966-7888-85-1
ББК
ДКД 220.7 226.2 226.3 226.4 226.07 223.1 223.2 220.07 208
ДКД 220.7 226.2 226.3 226.4 226.07 223.1 223.2 220.07 208
Зміст:
Оглавление:
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ;
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА;
Из Нового Завета;
От Матфея Святое Благовестие;
От Марка Святое Благовестие;
От Луки Святое Благовестие;
Словарь общих понятий;
Комментарии к Евангелию от Матфея;
Комментарии к Евангелию от Марка;
Примечания;
Послесловие переводчика;
Из Ветхого Завета;
Книга Иова;
Псалмы Давидовы;
Комментарии к Книге Иова;
Комментарии к Псалмам Давидовым;
Ветхий Завет как пророчество о Новом. Общая проблема — глазами переводчика.
Анотація:
В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.
Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.