Содержание
Предисловие………………………………..9

Мартин Лютер. Малый Катехизис ………………………………..15

[Предисловие] ………………………………..17

Первая основополагающая часть: Десять заповедей ………………………………..23

Вторая основополагающая часть: Вера ………………………………..27

Третья основополагающая часть: [Молитва Господня] Отче наш ………………………………..29

Четвертая основополагающая часть: Таинство Святого Крещения ………………………………..34

Пятая основополагающая часть: Таинство Алтаря [или Святое Причастие] ………………………………..36

О власти ключей и об исповеди ………………………………..37

Молитвы ………………………………..40

Домашняя скрижаль ………………………………..42

Чин обручения ([образец] для недостаточно подготовленных пасторов) ………………………………..45

Чин Крещения, переведенный на немецкий язык и переработанный заново ………………………………..51

Мартин Лютер. Большой катехизис ………………………………..57

Предисловие Мартина Лютера, адресованное пасторам и проповедникам ………………………………..59

Предисловие, адресованное каждому ………………………………..66

Первая часть: О Заповедях [Божьих] ………………………………..71

Первая Заповедь ………………………………..71

Вторая Заповедь ………………………………..83

Третья Заповедь ………………………………..91

Четвертая Заповедь ………………………………..98

Пятая Заповедь ………………………………..116

Шестая Заповедь ………………………………..123

Седьмая Заповедь ………………………………..129

Восьмая Заповедь ………………………………..138

Девятая и десятая Заповеди ………………………………..149

Заключение Десяти Заповедей ………………………………..155

Вторая часть: О вере ………………………………..163

Первый член [Символа Веры] ………………………………..164

Второй член [Символа Веры] ………………………………..168

Третий член [Символа Веры] ………………………………..171

Заключение трех членов [Символа] Веры ………………………………..178

Третья часть: Отче наш ………………………………..181

Введение ………………………………..181

Первое прошение ………………………………..189

Второе прошение ………………………………..193

Третье прошение ………………………………..196

Четвертое прошение ………………………………..200

Пятое прошение ………………………………..204

Шестое прошение ………………………………..207

Последнее прошение ………………………………..211

Четвертая часть: О Крещении ………………………………..214

Пятая часть: О Таинстве Алтаря, [или] о СВятом Причастии ………………………………..233

Краткое увещевание к исповеди ………………………………..254

Мартин Лютер. Послание о переводе ………………………………..263

Мартин Лютер. Шмалькальденские статьи ………………………………..283

Предисловие доктора Мартина Лютера ………………………………..285

Первая часть, трактующая высокие статьи о Божьем Величии ………………………………..291

Вторая часть, трактующая статьи о служении и деянии Иисуса Христа (или о нашем спасении) ………………………………..292

Первая, главная статья: О святости во Христе, которая подготавливается верой ………………………………..292

Вторая статья: О жертвенной мессе и о том, что ей сопутствует ………………………………..293

Третья статья: о предназначении штифтов и монастырей ………………………………..302

Четвертая статья: о положении папства ………………………………..303

Третья часть, в которой идет речь о статьях, касающихся греха и покаяния, закона и Евангелия, Церкви и Таинств, священства и добрых дел ………………………………..309

О грехе ………………………………..309

О законе ………………………………..311

О покаянии ………………………………..312

О Евангелии ………………………………..323

О Крещении ………………………………..323

О Таинстве Алтаря ………………………………..324

О ключах ………………………………..325

Об исповеди ………………………………..326

Об отлучении ………………………………..329

О посвящении [во священники] и призывании [проповедников] ………………………………..330

О браке священников ………………………………..331

О Церкви ………………………………..331

О том, как стать оправданным перед Богом, и о добрых делах ………………………………..332

О монашеских обетах ………………………………..333

О человеческих установлениях ………………………………..333

Заключительное слово и добавление ………………………………..334

Ю. А. Голубкин. Послесловие ………………………………..335

Примечания ………………………………..351

Указатель имен ………………………………..389

Список сокращений ………………………………..391

Книга содержит первые переводы на русский язык четырех произведений выдающегося немецкого реформатора Мартина Лютера ( «Малый Катехизис», «Большой Катехизис», «Шмалькальденский статьи», «Послание о переводе»), предисловие, послесловие и комментарий. Выполнение этой сложной работы требовало основательного знания немецкого языка XVI в., протестантской теологии и истории Германии. Книгу подготовил специалист по истории Германии, известный переводчик Ю.А. Голубкин.