Звичайний вигляд Перегляд у МАРК Перегляд у ISBD

616.8917443 УВА /1//1
Уварова С. Г., ;
Французско-русский и русско-французский словарь психоаналитических терминов и понятий / Уваров С. Г.. — Киев : ПВНЗ МІГП, ©2018. — 221 с.. — ISBN 978-966-97479-8-3
ББК 159.964.2
ДКД 616.8917443
ДКД 616.8917443
Анотація:
Появление представленного вашему вниманию французско-русского и русско-французского словаря психоаналитических терминов и понятий обусловлено всевозрастающей потребностью в специализированной справочной литературе, обеспечивающей переводчика необходимой словарной информацией и способствующей концептуальному самоопределению отечественного психоанализа.
Отсутствие современных источников по переводу психоаналитической терминологии и специальной профессиональной подготовки приводят к появлению в психоаналитической литературе неудачных переводных эквивалентов. По мнению многих специалистов по редактированию и переводу психоаналитических текстов, в современной русскоязычной переводной литературе не существует устоявшихся терминологических канонов, в результате чего появляются искажения, ведущие к изменению оригинала, а иногда и противоречащие здравому смыслу.
Теоретическая значимость данного словаря заключается в возможности упорядочения, систематизации и унификации французской и русской психоаналитической терминологии – общая терминология будет полезна психоанализу, который очень нуждается в своём собственном языке.