Содержание:

Предисловие автора к русскому изданию;
От редактора;
Введение
1. Буквальный и идиоматический перевод
2. Адекватный перевод
3. Имплицитная и эксплицитная информация
4. Анализ компонентов значения слова
5. Анализ слов " СКАКАТЬ" и "ИЗБА"
6. Природа многозначности;
7. Перевод многозначных слов;
8. Природа метафоры и сравнения;
9. Перевод метафоры и сравнения;
10. Лексическая согласованность;
11. Сочетаемость слов;
12. Лексическая эквивалентность: понятия, общие для разных языков;
13. Лексическая эквивалентность: понятия, отсутствующие в целевом языке;
14. Многозначные грамматические конструкции;
15. Риторические вопросы;
16. Генитивная конструкция;
17. Пропозиция и семантическая структура;
18. Соотношение пропозиций;
19. Анализ и схематическое изображение крупных семантических единиц;
20. Анализ и схематический показ пропозиций в пределах абзаца;
Приложения;
1. Некоторые замечания по идиоматическому переводу;
2. Об эксперименте по использованию основных значений слов носителями языка;
3. Употребление OUи MЕ в вопросах и их значение;
4. Некоторые случаи употребления сложных генитивных конструкций;
5. Схематический анализ пропозиций Послания к Филимону;
Список сокращений;
Библиография;
Предметный указатель;
Индекс библейских цитат.

В книге рассматриваются буквальный и смысловой подходы к переводу Священного Писаний. Подробно анализируются вопросы соотношения между мировоззрениями и языками различных культур мира.
Книга снабжена библиографией, подробным указателем библейских мест, предметным индексом. Все это делает книгу незаменимым пособием для преподавателей и студентов библейских школ, для переводчиков и для тех, кто собирается стать переводчиком. Безусловный интерес книга должна представлять для священнослужителей, пасторов и миссионерских организаций, а также для широкого круга филологов, лингвистов и всех, кто интересуется вопросами смыслового анализа Библии.